little by little

Little by little however, she seemed to get comfortable with the fact that I wanted to be close and intimate with her.

可是，渐渐地，她似乎已经习惯了我想接近她，并且想和她建立亲密关系这一事实。

You and I are like two kids around a mysterious jam-jar. Little by little, we taste the jam, and find how much sweet there contains.

我和你就好像两个小孩子，围着一个神秘的果酱罐，一点一点地尝它，看看里面有多少甜。

We manage to pump the whole story out of him little by little.

我们设法一点一点地从他那里探出事情的全过程。

little by little, she seemed to see very small return for the wealth of affection that she lavished upon him.

渐渐地，她似乎看到了她对他所大量施与的爱情很少得到回报。

Besides, as they made any change, they also changed their own culture and made it disappear little by little through the long time.

此外，她们在做出改变的同时，却也忽略了自己的族群特色，任凭它一点一滴的流逝，经过长时间的迁衍后，几至消失无踪。

I began to reject, to renounce, to set aside what I had gathered and little by little I approached my goal.

我开始拒绝，放弃我所积累的东西，把他们放在一边。一点一点地我接近了我的目标。

'One must first have the desire to drop it, ' he said. 'And then one must proceed harmoniously to chop it off, little by little. '

“首先必须有这种欲望，”他说，“然后再一点一点把它抹掉，和谐地进行。”

I become a person not to talk and state little by little. However, what's the matter!

似乎有越来越不爱说话，越来越不爱陈述的趋势。然而那有什么关系。

Little by little, the trading floor began to fill with people, as if summoned by some invisible jungle drum.

渐渐地，交易场中开始挤满了人，好像是受到某种无形的丛林之鼓的召唤。

Little by little my shaking shoulders are becoming shabby and I couldn't even tell you to turn around and look at them.

一点一点地，我颤抖的肩膀显得无力，我就连叫你回头看一看我也办不到。

Little by little I begin to hate my stained face and I couldn't even tell you to turn around and look at it.

一点一点地，我讨厌我沾满泪水的脸，我就连叫你回头看一看我也办不到。

I really like this definition, the photo surface is as sensitive and fragile as if it was alive and des-troying itself little by little.

我确实很喜欢这样的一种定义，照片的表面是很敏感和脆弱的，仿佛它本身就在一点一点存活着和摧毁着自己。

If for Julio Baptista negotiation little by little go on, for the other striker is all quiet.

如果说罗马在巴普蒂斯塔的谈判上进展不大，那么在其他前锋上几乎就是全然无声。

But little by little, it began to appear that Comrade Stalin got something much more practical out of his deal.

但是随着事态的发展，可以看到斯大林同志得到一些条约之外的更加实际的东西。

As I got closer to fulfilling my five-mile objective, little by little, the conflicting thoughts began to dissipate.

当我一点一点地，离5英里的目标越来越近时，冲突的思想开始消失了。

Then she saw the door of the kitchen open very slowly, little by little, an inch at a time.

接着，她看到厨房的门很慢地开了，一点一点地，一次开有一英寸。

"We have to go little by little and keep progressing, " said the custodian.

“我们必须步步为营，不断取得进展”，红军门神说。

Nonetheless, we are pleased to see that consensuses are accumulating and differences narrowing little by little.

但是我们非常高兴地看到，共识在一点点积累，分歧在一点点缩小。

End of this month let God destined fate between us, little by little time goes by, and my love for you is a daily surge.

这个月底就让上天注定我们之间的缘分，时间一点一点的流逝，而我对你的爱是每日剧增。

We followed a classical process and little by little loaded up the boat , worked the mast and the sails .

我们沿袭了传统的方式，一点一点的装配帆船，准备桅杆，船帆。